IG X 2, 2, 236

« ‹

› »

Pelagonia
Belovodica, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Platte
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τι(βέριον) Κλαύδιον Φόρτιον, οὐετρανὸν

1Ti. Claudius Fortius, den Veteran,

2στρατε̣υ̣σάμενον̣ ἐ̣ν̣ πραιτω–

2der gedient hat bei den Prätorianern,

3ρίῳ, ἐτῶν ∙ ξε´, ἐποίησαν τὰ τέκν–

3(im Alter) von 65 Jahren, haben errichtet die

4α Τι(βέριοι) Κλαύδιοι Πρόκλος, Μ̣άξ̣ιμ̣–

4Kinder Ti. Claudius Prokles, (Ti. Claudius) Maxi-

5ος, Κλαύδιος καὶ Αἰλί– ❦

5mus, (Ti. Claudius) Claudius, und Aelia

6α Π̣ρ̣όκλα ἡ σύμβ̣ιος κατ̣ὰ̣ διαθή–

6Procla, die Gattin, gemäß dem Testa-

7κ̣ην καὶ ἑαυτοὺς καὶ

7ment, und sich selbst und

8τὰς ἀδελφὰς Κλαυδί̣–

8die Schwestern Claudi-

9ας Δημονείκην κ–

9a Demonike und

10αὶ Πρόκλαν· ἔτους

10Procla, im Jahre

11[. . .]´ vacat?

11[...].

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae